zur 11. Sitzung
am 11. Oktober 2016, um 1111h,
im Café Mirandl
am Beethovenplatz in München
zur Lektüre eines Kriegsgeschreis
(Maori und Deutsch)
Kriegsgeschrei der neuseeländischen
Rugbymannschaft 'All Blacks'
Der Führer:
Kia whaka ngawari au ia hau
Lasset uns die Vorbereitungen zum Kampfe treffen
Mannschaft:
I … AU … E … HEI
F:
Ko Niu Tireni e haruru nei
Gleich bricht der Sturm Neuseelands los
M:
AU … AU … AUE … HA … HEI
'Geräusche des Sturms'
F:
A - HAHA
Nun los
M:
Katu te ihi i hi
Katu te wanawana
Karunga le rangi
E tu iho nei
AU!! AU!! AU -!
Wir werden als Kinder der Sonne dastehn
Wir klettern voll Begeisterung gen Himmel
Wir werden den Zenith erreichen
Die Macht!! Die Macht!!
F:
Tena ipoua -
O Rongo Ingarangi hauana ite ao e
Bleibet bereit
Die Kraft Englands ist auf der ganzen Welt bekannt
M:
A - HAHA
Hora hia mai o mahi kia hau
Hora hia mai o tiima kia hau
Omahi aku mahi me hui -!!
Nun los!
Laßt uns sehn, was England leistet
Heraus mit euren starken Spielern
Wir wollen uns messen in freundlichem Kampf
F:
Nga mahi tinihanga me kiki
Unritterliches treten wir beiseite
M:
AU … AU … HEI
Die Kraft des Tritts
F:
A - HAHA
Nun los!
M:
Ka mutu nga mahi baramai ki Tireni
Nach unsern Schlachten kommet nach Neuseeland
… AU -! AU - !! AUE HA!
Es ist vorbei
Vale!