Inschrift von En Avdat




Übersetzung nach den Ausführungen des Referenten
Prof. Dr. Manfred Kropp

(l. Nabatäischer Teil, Zeilen 1-3:)

Im Guten gedacht sei dem, der vor Gott Abada (das folgende) liest,
und gedacht sei, (2) dem der aufgestellt hat... (3) Garmallah Sohn
des Taymallah die Statuette vor Gott Abada:

(Arabischer Teil, Zauber und Heilsspruch, Zeilen 4-5:)

ER bringe denn weder (Todes)opfer noch Wunden!
Sei es denn, wenn so der Tod uns fordert. Er des Todes Forderung
nicht nachgibt!
Sei es denn, wenn eine Wunde mit Würmern eitert, sie uns nicht an
den Würmern sterben läßt!

(Nabatäischer Teil, Zeile 6:)

Garmallah hat es geschrieben mit eigener Hand.

Zurück    Hauptseite    Weiter