- privatim -
am 22. April 2016, um 1111h,
im Café Zlatana Ribica
in Sarajewo
zur Lektüre eines Sonetts von
Francisco de Quevedo
Mujer puntiaguda con enaguas
Si eres campana, ¿ dónde esta el badajo ?;
si pirámide andante, vete a Egito;
si peonza al revés, trae sobrescrito;
si pan de azúcar, en Motril te encajo.
Si chapitel, ¿ qué haces acá abajo ?
Si de diciplinante mal contrito
eres el cucurucho y el delito,
llámente los cipreses arrendajo.
Si eres punzón, ¿ por qué el estuche dejas ?
Si cubilete, saca el testimonio;
si eres coroza, encájate en las viejas.
Si büida visión de San Antonio,
llámate doña Embudo con guedejas;
si mujer, da esas faldas al demonio.
Zutat:
Junge Tänzerin
Eine große Glockenblume
wehte fort vom Frühlingsbaum:
lichtem Frühlingstag zum Ruhme
tanzt sie sich in sanften Traum.
Eine Wolke weißer Seide
spiegelt rauschend jeden Schritt;
mystisch wandeln unterm Kleide
Blut und Hauch und Atem mit.
An des Körperß Blüten-Stengel
schwingt des Rockes Glocke sie,
und der Beine Doppel-Schwengel
läutet leise Melodie.
Eine große Glockenblume
wehte fort vom Frühlingsbaum:
lichtem Frühlingstag zum Ruhme
tanzt sie sich in sanften Traum.
(Karl Piehowicz, Irrenhaus Czernowitz)
Vale!