zur 9. Sitzung
am 4 - X - 2015, um 1111h,
im Café in der Dzumaja Dzamija
in Philippopel (Plovdiv)
zur Lektüre des Beginns des Erzählepos
von 'Van den Vos Reynaerde' (mittelniederländisch)
und 'Reinart der Fochs' (Öcher Platt)
Het was in eenen tsinxendaghe
dat beede bosch ende haghe
met groenen loveren waren beavaen.
Nobel die coninc hadde ghedaen
sijn hof crayeren overal,
dat hi waende, hadde hijs gheval,
houden ten wel groeten love.
Doe quamen tes sconinx hove
alle die diere, groet ende cleene,
sonder vos Reynaert alleene.
Hi hadde te hove so vele mesdaen
dat hire niet dorste gaen.
Et wor öm Pengste. Alljenronk
Voll Blöi än Blomme hell än bonk
Loeg Bösch än Bend. Et song de Fenk
Met Meäl än Taatsch än Levverenk.
Der Daag wor schönn. Voll Rüüchens wor
de Luet än fresch än hömmelsklor.
Du leiß der Lüev, der stolzen Heär,
De Dieren all va noeh än feär
A singe Truen zesamekomme.
Jehöppt, jefloege än jeschwomme
Koem du va Heären än Jeselle
Suvöl - me kuuent se koum noch zälle ...
Än alles koem ouch, jrueß än kleng,
Mär Reinart net, der Fochs, alleng.
Deä hau et wier su bonk jedreäve,
Dat heä hiel schleäht wor aajeschreäve.
Vale!