aus 'Der Mann im Pantherfell' von Schota Rustaweli
Umschrift
Msä u-sche-nod wer ikhm-ne-bis,
rath-gan schen char mi-ssi zi-li
ga-na-ram-za mas e-a-chel mi-ssi et-li,
ar tu zbi-li!
mu-na gna-cho, mad-we gssa cho,
gan-mi-nath-lo gu-li tschrdi-li,
thu ssi-zozch-lä mza-re mkhon-da,
ssi-kudi-lim-za mkhon-da tkbi-li.
Referenten Wladimir Peikrischwili
Die Sonne kann ohne Dich nicht sein, denn Du bist ein Teil von ihr,
Nun sollst Du zu ihr gehen, Du, der unter ihrem Sternzeichen geboren und nicht würdelos ist!
Dort (bei ihr) werde ich Dich sehen (und) Dich ebenso dafür halten, was Du bist
( a) die Sonne oder b) Tariel, mein Geliebter)
Du wirst mein schattiges Herz erleuchten
Wenn ich bitteres Leben hatte, so wünsch ich mir ein süßes Sterben!