Textstelle in Estrangela

Textstelle in Serto = Westsyrisch

Textstelle in Nestorianisch = Chaldäisch = Ostsyrisch

Wörtliche Übersetzung des Referenten Prof. Dr. Shabo Talay

9 - Und sie zogen mir aus die Strahlende (d.i. das Strahlengewand), die sie mir in ihrer gemacht hatten 10 - und meine purpurrote Toga, welche auf meine (d.h. entsprechend meiner) Statur abgemessen (und) gewebt war, 11 - und sie schrieben ihn in mein Herz, damit er nicht vergessen werde. 12 - Wenn du in das Innere von (d.h. nach) Ägypten hinab-gestiegen bist und sie, die Perle, gebracht hast, 13 - die sich im Inneren des Meeres bei einer schnaubenden Schlange befindet, 14 - wirst du deine Strahlende anziehen und (auch) deine Toga, die über ihr liegt (d.h. die darüber getragen wird), 15 - und mit deinem Bruder, unserem Zweiten, Rufer/ mein Erbe in unserem Reiche sein.

Zurück   Hauptseite   Weiter