Übersetzung des Referenten Prof. Dr. Seyfaddin Najmabadi
Höret mit den Ohren das Beste -
seht es euch an mit lichtem Sinn -
für die Entscheidung (zwischen
den beiden Glaubensbekenntnissen)
Mann für Mann für seine Person,
vor dem Großwerk darauf bedacht,
dass es sich zu unseren Gunsten vollendet.
"Nun (sind) diese zwei Denkkräfte (Geister) im Anfang,
die (wie) Zwillinge sich traumgleich zu Gehör brachten
im Denken wie in Worten
und Werkenals Besseres und Böses:
Zwischen ihnen wählen richtig
die Rechthandelnden, nicht die Übelhandelnden.
Und als beide Geister
sich trafen, schufen sie als Erstes
so Leben wie Nichtleben
und wie zuletzt wird sein das "Sein":
das Böseste (Denken) der Trughaften,
aber dem Rechthaften der Beste Gedanke!"
Unter diesen beiden Denkkräften
wählten sich: der Trughafte das Tun des
Bösen aus; das Aša (Rechtheit), heilige
Denkkraft, die die festesten Himmel als
Gewand trägt, und die, welche gern
mit Rechthandeln dem Mazdä Ahura
zufrieden stellen.
So ihr diejenigen Satzungen erlernt, die Mazdah setzte,
o Menschen,
wird sein sowohl Wohlergehen wie Elend den Trughaften,
aber Stärkung den Rechthaften; danach (wird es) durch diese
(Satzungen) nach Wunsch (sein)!