Textstelle in der Übersetzung des Referenten Prof. Dr. Seyfaddin Najmabadi
1a Ich sah das Saatfeld des grünen Himmels und die Sichel des neuen Mondes
1b Das erinnert mich an meine eigenen Taten und den Tag der Vergeltung
2a Da sagte ich zu mein Glück: O du schläfst und die Sonne ist aufgekommen
2b Es sagte: Trotzdem habe Hoffnung und sei nicht trostlos vor seiner Gnade
3a Wenn Du rein und ledig wie Jesu in den Himmel strebst
3b Dann werden von Deinem Licht 100 Strahlen die Sonne erreichen
4a Traue nicht diesem nachtraubenden Stern, denn dieser Betrüger
4b hat die Krone von König Kavus und den Gurt von König Kaikhoson
5a Wenn schon die Gold- und Rubinenohrringe den Ohren Zierde
5b Doch die Wohlseindauer ist vergänglich, beherzige den Rat
6a Fern sei der böse Blick von dem Mal deiner Wange
6b das mit einem einzigen "Bauer" stach aus Mond und Sonne
7a Sag dem Himmel, er soll nicht sich rühmen.
Denn der Liebe gegenüber hat der Mond nur einer Gerste Wert und die Pleiaden
8a Askesenfeuer und Heuchelei werden den ganzen Glauben vernichten
Du Hafez wirf diesen Derwischkleid weg und verschwinde!"